Order: PAK J. WON VS. YAN XIA MA

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

						
                                
Preview
                                HAA

SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
COUNTY OF SAN FRANCISCO

Document Scanning Lead Sheet
Apr-01-2009 9:39 am

Case Number: CSM-09-829020
Filing Date: Apr-01-2009 9:35
Juke Box: 001 Image: 02450116
MONEY CLAIM OF PLAINTIFF FOR $6,000.00 FILED BY

PAK J. WON VS. YAN XIA MA

001002450116

Instructions:
Please place this sheet on top of the document to be scanned..

Eoin Plaintiff's Claim and ORDER Clerk stamps date here when form is filed.
to Go to Small Claims Court

Notice to the person being sued: SMALL CLAIMS
* You are the Defendant if your name is listed in @ on page 2 of this San rrandoch County Superfor Court

form. The person suing you is the Plaintiff, listed in (4) on page 2. APR O1
. You and the Plaintiff must go to court on the trial date listed below. If you 2009

lo not go to court, you may lose the case. GORDON P Ld erk

+ Ifyou lose, the court can order that your wages, money, or property be BY: MBE DS let 1

taken to pay this claim. a Depuly Clerk |

* Bring witnesses, receipts, and any evidence you need to prove your case. Fi in court namo and street address:

: + . Superior Court of California, County of
« Read this form and all pages attached to understand the claim against san Francisco

you and to protect your rights. 400 McAllister Street
Aviso al Demandado: San Francisco, CA 94102

« Usted es el Demandado si su nombre figura en @ dela pagina 2
de este formulario. La persona que lo demanda ¢5 el Demandante, la que

fi en de la p4gina 2. Clerk fills in case number and case name:
Sura @ Pie Case Number:
Usted y el Demandante tienen que presentarse en la corte en la fecha del SM 8 9 9 0 2 0
juicio indicada a continuacién. Si no se presenta, puede perder el caso. Case Name:

. . Pak J. Won v. Yan Xia Ma
« Sipierde el caso la corte podria ordenar que le quiten de su sueldo, dinerou Ja.k.a. Yi Har Ma

otros bienes para pagar este reclamo.

« Llevetestigos, recibos y cualquier otra prueba que necesite para probar sucaso.
« Lea este formulario y todas las paginas adjuntas para entender la demanda en su contra y para proteger sus derechos.

fella Re RRs

The people In @ and @ must go tocourton: (Clerk fills out section below.)

Triat )> Dat ime Dgpartment Name and address of court if different from above
Date | al 18 209 "30 De Cote F004

2. [XA

3. (4

Date:__APR 01.2009 Clerk, by vee tha » Deputy

Instructions for the person suing:
* You are the Plaintiff. The person you are suing is the Defendant.

« Before you fill out this form, read Form SC-150, Information for the Plaintiff (Small Claims), to know your rights.
Get SC-150 at any courthouse or county law library, or go to: www.courtinfo.ca. goviforms :

« Fill out pages 2 and 3 of this form. Then make copies of all pages of this form. (Make 1 copy for each party named in
this case and an extra copy for yourself.) Take or mail the original and these copies to the court clerk’s office and pay
the filing fee. The clerk will write the date of your trial in the box above.

You must have someone at least 18—not you or anyone else listed in this case—give cach Defendant a court-stamped
copy of all 5 pages of this form and any pages this form tells you to attach. There are special rules for “serving,” or
delivering, this form to public entities, associations, and some businesses. See Forms SC-104, SC-104B,

and SC-104C.

« Go to court on your trial date listed above. Bring witnesses, receipts, and any evidence you need to prove your case.

dudcial Counck of California, orm Plaintiff's Claim and ORDER SC-100, Page 1 of
Carat a Rtaaon eNO to Go to Small Claims Court schifine >

198.220(c), 118.3404) (Small Claims)Case ber:
Plaintiff (list names): Pak_J. Won CSM 8 2 9 0 2 0

@ The Plaintiff (the person, business, or pubtic entity that Is suing) Is:

Name: Pak_ J. Won Phone: (415) 823-0635
Street address: 1343 Fitzgerald Avenue San Francisco, CA 94124
Street City ‘State Zip
Mailing address (if different): Same_as above
Street City State Zip
If more than one Plaintiff, list next Plaintiff here:
Name: Phone: ( )
Street address:
Street City State Zip
Mailing address (if different):
Street City State Zip

([] Check here ifmore than 2 Plaintiffs and attach Form SC-100A.
(“) Check here if either Plaintiff listed above is doing business under a fictitious name. if so, attach Form SC-103.

@)The Defendant (the person, business, or public entity being sued) is:

Name: Yan Xia Ma_a.k.a. Yi Har Ma Phone: ( )
Street address: 868 CLAY Street SAN FeMictsco CA PElog
Street City State Zip
Mailing address (if different):
Street City State Zip
If more than one Defendant, list next Defendant here:
Name: Phone: ( )
Street address:
Street City State Zip
Mailing address (if different):
Street City State Zip

({) Check here if more than 2 Defendants and atiach Form SC-100A.
(Check here if any Defendant is on active military duty, and write his or her name here:

@ the Plaintiff claims the Defendant owes $ 6,000.00 _. (Explain below):
a. Why does the Defendant owe the Plaintiff money?z nave a developmental disability. DF has repeatedly taken

advantage of this disability. On 12/15/08, DF took me to a Bank of America branch and forced me to open a
000 _2in: ed o a diamond ring for her, The DF threatened e_rape_al jons_ if,

did not buy the ring, I feared her threats and did not know what to do, so I waa forced to buy the ring.

b. When did this happen? (Date): 12/15/2008

If no specific date, give the time period: Date started: Through:
¢. How did you calculate the money owed to you? (Do not include court costs or fees for service.) | The_amount
owed_to me is the amount for which DF coerced me into opening a_ line of credit.
(7) Check here if you need more space, Attach one sheet of paper or Form MC-031 and write “SC-100, Item 3” at
the top.
Revised January 1, 2008 Plaintiff's Claim and ORDER SC-100, Page 2 of 5
to Go to Small Claims Court >

{Smatt Claims)Plaintiff (list names): Pak a. Won CSM 829020

Case Number:

@®

®

© C©

@® ©

You must ask the Defendant (in person, in writing, or by phone) to pay you before you
sue. Have you done this? [X] Yes [[] No
Ifno, explain why not: Plaintiff has obtained a Restraining Order against Defendant, In plaintiff's

petition for restraining order, plaintiff also requested payment of the $6,000 damages. Attached ~*~

hereto as Exhibit A is a true and correct copy of the Request for Restraining Order.
Why are you filing your claim at this courthouse?

This courthouse covers the area (check the one that applies):
a. [X] (1) Where the Defendant lives or does business. (4) Where a contract (written or spoken) was made,

(2) Where the Plaintiff’s property was damaged, signed, performed, or broken by the Defendant or
(3) Where the Plaintiff was injured. where the Defendant lived or did business when
the Defendant made the contract,

b. (2) Where the buyer or lessee signed the contract, lives now, or lived when the contract was made, if this claim
is about an offer or contract for personal, family, or household goods, services, or loans. (Code Civ.
Proc., § 395(b).)

e. (_] Where the buyer signed the contract, lives now, or lived when the contract was made, if this claim is about
aretail installment contract (like a credit card). (Civil Code, § 1812.10.)

d. [7] Where the buyer signed the contract, lives now, or lived when the contract was made, or where the vehicle
is permanently garaged, if this claim is about a vehicle finance sale. (Civil Code, § 2984.4.)

e. (2) Other (specify):

List the zip code of the place checked in(5) above (if you know):
Is your claim about an attorney-client fee dispute? [7] Yes Gc No

If yes, and if you have had arbitration, Sill out Form SC-101, attach it to this form, and check here: (J
Are you suing a public entity? [7] Yes (€] No

If yes, you must file a written claim with the entity first. (_] A claim was filed on (date):
Uf the public entity denies your claim or does not answer within the time allowed by law, you can file this form,

Have you filed more than 12 other small claims within the last 12 months In California?
Co] Yes ([XINo Sfyes, the Siling fee for this case will be higher.

l understand that by filing a claim in small claims court, | have no right to appeal this claim.

Thave not filed, and understand that I cannot file, more than two small claims cases for more than $2,500 in
California during this calendar year.

I declare, under penalty of perjury under California State law, that the information above and on any attachments to

this form is true and correc _
Date: 4/1/2009 “PAK d. WON r Pele Je Jor

Plaintiff types or prints name here Plaintiff signs here |
Date: »

Second Plaintiff types or prints name here Second Plaintiff signs here

Requests for Accommodations

Assistive listening systems, computer-assisted, real-time captioning, or sign language interpreter
services are available if you ask at least 5 days before the trial, Contact the clerk's office for Form
MC-410, Request for Accommodations by Persons With Disabilities and Order. (Civil Code, § 54.8.)

Revised January 1, 2008 Plaintiff's Claim and ORDER SC-100, Page 3.0f5

to Go to Small Claims Court >
(Small Claims)Tess fil Information for the Defendant (the person being sued)

“Small claims court” is a special court where claims
for $5,000 or less are decided. A “natural person” (not
a business or public entity) may claim up to $7,500,
including a sole proprietor, The process is quick and
cheap. The rules are simple and informal.

You are the Defendant—the person being sued, The
person who is suing you is the Plaintiff.

Do I need a lawyer?
You may talk to a lawyer before or after the case. But you

may not have a lawyer represent you in court (unless this
is an appeal from a small claims case).

How do | get ready for court?
You don’t have to file any papers before your trial, unless
you think this is the wrong court for your case. But bring
to your trial any witnesses, receipts, and evidence that
supports your case. And read “Get Ready for Court” at:

" www.courtinfo.ca,gov/selfhelp/smallclaims/getready.htm

What If | need an accommodation?

Ifyou have a disability or are hearing impaired, fill out
Form MC-410, Request for Accommodations. Give the
form to the court clerk or the ADA/Access Coordinator,

What if I don’t speak English well?

Bring an adult who is not a witness to interpret for you, or
ask the court clerk for an interpreter at least five days before
your court date, A court-provided interpreter may not be
available or there may be a fee for using a court interpreter
unless you qualify for a fee waiver. You may ask the court
fora list of interpreters and also the Application for Waiver
of Court Fees and Costs (form FW-001).

Where can | get the court forms | need?
Go to any courthouse or your county law library, or print
forms at: www.courtinfo.ca.gov/forms

What happens at the trial?
The judge will listen to both sides, The judge may make a
decision at your trial or mail the decision to you later.

What If | lose the case?
If you lose, you can appeal. You'll have to pay a fee,
(Plaintiffs cannot appeal their own claims.)

« Ifyou were at the trial, file Form SC-140, Notice of
Appeal. You must file within 30 days after the
judge’s decision,

If you were zof at the trial, fill out and file Form
SC-135, Notice of Motion to Vacate Judgment and
Declaration, to ask the judge to cancel the judgment
(decision), If the judge does not give you a new
trial, you have 10 days to appeal the decision. File
Form SC-140.

For more information on appeals, see:
www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/smallclaims/appeal htm

Do I have options?

Yes. If you are being sued, you can:

Settle your case before the trial. If you and the
Plaintiff agree on how to settle the case, both of ‘you must
notify the court. Ask the Small Claims Advisor for help.

Prove this Is the wrong court. Send a letter to the
court before your trial, explaining why you think this is
the wrong court. Ask the court to dismiss the claim.
You must serve (give) a copy of your letter (by mail or
in person) to all parties, (Your letter to the court must
say you have done this.)

Go to the trial and try to win your case. Bring
witnesses, receipts, and any evidence you need to
Prove your case. To make sure the witnesses go to the
trial, fill out Form SC-107, and the clerk will subpoena
(order) them to go.

Sue the person who Is suing you. File Form
SC-120, Defendant's Claim, There are strict filing
deadlines you must follow.

Agree with the Plaintiff's claim and pay the
money. Or, if you can’t pay the money now, go to
your trial and say you want to make payments,

Let the case “default.” If you don’t settle and do not
Go to the trial (default), the judge may give the Plaintiff
what he or she is asking for plus court costs. If this
happens, the Plaintiff can legally take your money,
wages, and property to pay the judgment.

What if I need more time?

You can change the trial date if:

You cannot go to court on the scheduled date (you will
have to pay a fee to postpone the trial) or

You did not get served (receive this order to 20 to

court) at least 15 days before the trial (or 20 days if you
live outside the county) or

You need more time to get an interpreter. One
Postponement is allowed, and you will not have to pay
a fee to delay the trial.

Ask the Small Claims Clerk about the rules and fees for
postponing a trial. Or fill out Form SC-110 (or write a
letter) and mail it to the court and to all other people listed
on your court papers before the deadline. Enclose a check
for your court fees, unless a fee waiver was granted,

@) Need help?

Your county’s Small Claims Advisor can help for free.
f 1

e

Or go to “County-Specific Court Information” at:
www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/smaliclaims

Revised January 1, 2008 Plaintiff's Claim and ORDE

(Sma

SC-100, Page 4 of 5
>

R to Go to Small Claims Court
Hl Claims)Tete felt)

La “Corte de reclamos menores” es una corte especial
donde se deciden casos por $5,000 6 menos. Una "persona
natura!" (que no sea un negocio ni una entidad publica)
puede reclamar hasta $7,500. El proceso es rapido y barato.
Las reglas son sencillas e informales.
Usted es ef Demandado — ta persona
ando, La persona quelo esta demandan

zNecesito un abogado?

Puede hablar con un abogado antes o después del caso,
Pero no puede tener a un abogado que lo represente ante
fa corte (a menos que se trate de una apelacién de un caso
de reclamos menores).

4£Cémo me preparo para Ir a la corte?

No tiene que presentar ningunos papeles antes del Juicio, a
menos que piense que ésta es la corte equivocada para su
caso, Pero lleve al juicio cualquier testigos, recibos, y
cualquier pruebas que apoyan su caso. Y fea “Prepdrese
para la corte” en: www. courtinfo.ca.gov/selthelp/espanoY
reclamosmenores/prepararse.htm

2Qué hago st necesito una adaptacién?

Si tiene una discapacidad o tiene impedimentos de
audici6n, tlene el formufario MC-410, Request for
Accomodations. Entreque el formulario al secretario de la
corte 0 al Coordinador de Acceso/ADA de su corte.

2Qué pasa si no hablo Inglés bien?

Traiga a un adulto que no sea testigo para que le sirva de
intérprete. O pida at secretario de la corte que le asigne uno.
Si quiere que la corte fe asigne un intérprete, lo tiene que
pedir como minimo menos cinco dias antes de la fecha en
que tenga que ir a la corte. Es posible que no haya disponible
un intérprete proporcionado por la corte o que tenga que
pagar una cuota por emplear un intérprete de la corte, a
menos que tenga una exencién de cuotas. Puede pedir ala
Corte una lista de intérpretes y la Solicitud de exencién de
cuotas y costos de !a corte (formulario FW-001).

eDénde puedo obtener los formutarlos de fa corte
jue necesite?

‘aya a cualquier edificio de la corte,
su condado o imprima los formulario:
www.courtinfo.ca.goviorms
eQué pasa en ef fuicio?

El juez escuchara a ambas partes. El Juez puede tomar
su decisién durante la audiencia o enviarsela por correo
después,

2Qué pasa sl plerdo el caso?
Siplerde, puede apelar. Tendré que Pagar una cuota. (El
Demandante no puede apelar su propio rectamo,)

Si estuvo presente en el juiclo, lene el formulario SC-140,
Aviso de apelacién, Tiene que presentarlo dentro de 30 dias
depués de la decision del juez.

‘Sino estuvo en el juicio, Ilene y presente el formulario
SC-135, Aviso de peticién para anular el fallo y

Declaracién para pedirle al Juez que anule el fallo

(decisi6n). Sila corte no te otorga un nuevo juicio, tiene 10
dias para apelar la decisién. Presente el formulario

SC-140,

Para obtener mas Informacién sobre las apelaciones, vea:

www. courtinfo. ca. gov/selfhelp/espanoVreclamosmenores/
apelar.htm

jue se est4 demand-
io es el Demandante.

la biblioteca legal de
$s en:

Current form
Informacién para el demandado (la persona demandada

zTengo otras opciones?
SI. Sifo estén demandando, puede:

« Resolver su caso antes del julcio. Si usted yel
Demandante se ponen de acuerdo en resolver el caso,
ambos tienen que notificar a la corte, Pidale al Asesor de
Reclamos Menores que lo ayude.

Probar que es la corte equivocada. Envie una carta ala
Corte antes del juicio explicando por qué cree que es la
corte equivocada. Pidale a la corte que despida el
reclamo. Tiene que entregar (dar) una copia de su carta
{por correo o en persona) a todas las partes. (Su carta ala
corte tiene que decir que hizo la entrega.)

« Ir al Juicio y tratar de ganar el caso. Lleve testigos,
recibos y cualquier prueba que necesite para probar su
caso. Para asegurarse que los testigos vayan al juicio,
llene el formulario SC-107, y el secretario emitira una
orden de comparecencia ordenandoles que se presenten,

« Demandar a la persona que lo demand6. Presente el
formulario SC-120, Reclamo def demandado. Hay fechas
limite estrictas que debe seguir.

+ Aceptar el reclamo del Demandante y pagar et
dinero. O, si no puede pagar en ese momento, vaya al
juicio y diga que quiere hacer fos pagos.

No Iral juicio y aceptar el falfo Por falta de
comparecencia. Sino llega a un acuerdo con el
Demandante y no va al juicio (fallo por falta de
comparecencia), el juez fe puede otorgar al Demandante
to que est4 reclamando més los costos de fa corte. En ese
caso, el Demandante legalmente puede tomar su dinero,
‘su sueldo 0 sus bienes para cobrar et fallo.

2Qué hago si necesito mas tiem: po?

Puede cambiar ta fecha del juicio si:

* No puede Ira la corte en la fecha programada (tendra que
Pagar una cuota para aplazar ef Julcio) o

© No le entregaron fos documentos legatmente (no recibié Ia
orden para ir a la corte) por lo menos 15 dias antes del juicio
(6 20 dias si vive fuera del condado) o

« Necesita mas tiempo para conseguir intérprete. (Se permite un
solo aplazamiento sin tener que Pagar cuota para aplazar ef
juicio).

Preguntele al secretario de reclamos menores sobre las

reglas y las cuotas para aplazar un juicio. O lene el

formutario SC-110 (0 escriba una carta) y envielo antes del

Plazo ala corte y a todas las otras Personas que figuran en

Sus papeles de fa corte. Adjunte un cheque para pagar los

Costos de la corte, a menos que le hayan dado una exencién.

eNecesita ayuda? Et Asesor de Reclamos
Menores de su condado le puede ayudar sin cargo.
“1

L

O vea “Informacién por condado" en:
www. courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/reclamosmenores

Revised January 1, 2008 Reclamo del Dem:

Para IralaCo

andante y ORDEN $C-100, Page 50f5

rte de Reclamos Menores

(Reclamos Menores)w
BankAmericard Rewards

Previous Balance 0.00
Payments and Credits - $0.00
Purchases and Adjustments + $6,000.00
Periodic Rate Finance Charges +. $0.00
Transaction Fee Finanes Charges + - * $0.00

‘$6,000.00

New Baance Total

TU STITT agg ects sstrerne. re1e7O7TE66 © 14

CSM 829020

WorldPoints 3"
January 2009 Statement “MN
Credit Line:

Cash or Credit Available:

Vs

wenn bankotemerica.com

Cat tolt-fewe 1-800-789-6685
Barn esi Payment information ACY a ent Information Ff TOO hearing-impaired 1-200-946-9178
Closing Date oveges
Payment Oue Date ovegs
Current Payment Due $60.00
Past Due Amount + $0.00
Total Minimum

Payment Due

Purchases and Adjustments :
THE COLLATERAL LENDER SAN FRANCISCOGA
a :

© BONUS POINTS TRIS NOWTH

RELATIONSHIP BONUS POINTS
0 ANNUAL RELATICHSHIP ROWUS
POINTS AVAILABLE

Ancwal APR — Batance Subject to

. Promotional Cc
= 222... Transaction Types __ Dally Periodic Rate Percentage fiate Type’ ___ Finance C! .
Balance Transfers t 0.030110% V 10.99% s $0.00
°° Offer B8G2-K282K &T,CB, 08 0.000000% 0.00% P $0.00
Cash Advances 1 005780796 V 20.99% Ss $0.00
Purchases ! 0.030110% V 10.99% s $0.00
Annual Percentage Rate for this Bitfing Period: : . . See Corresponding
Gro Sans Poviodie Rate Finance Charges ind Trantaction Fee France Charges thet results in an APA which exceeds Aouad Percentage
the Corresponding APR. above) : Above

Tranetan Ovty ores ane foe VVC ae ON Dance Tonal, C= Choak west ss Bulanny Taviag BOT Bical Bp goons
Irvted tne ch igh Seneca, erat Rate Bowes ee may var APA Tipe bu Sandeed APR AP rermelyeaneog PoE a

lrnited tims on eligible trentections} !

93% -Sno_-YR0D

0&8 OObDOCOOoOeoLeoOoORCONOoOOO4eL4285380%270by

Melted fgalt [yep hfe tty tf]

BANK OF AMERICA
P.O. BOX 851001
DALLAS, TX 75285-1001

oad EEUU ott tt yep tpt ely
29075 #e0l AV 0.324

68 0112 WN 180 587 19
PAK J WON .

SAN FRANCISCO CA 94112~1325-246

USevO2225on

‘Giect hare fore change of matng address or prose nurtoe
OR provide the teverse aide,

Mai ths payment coupon slong with
check or money order peyebie to: BANK OF AMERICA

088753809 270519

Dene ahes