Preview
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22
NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022
Exhibit Y
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22
NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022
05-3526047-o
REPUBLICA DOMINICANA
JUNTA CENTRAL ELECTORAL No. Evento
001-01-2015-03-00001131
DIRECCION NACIONAL DE REGISTRO DEL ESTADO CIVIL
Mun. O.C. Atlo Reg. No.
ACTA INEXTENSA DE DIVORCIO
CERTIFICAMOS: Que en la OficialÃa del Estado Civil de la 1RA. CIRCUNSCRIPCION, DISTRITO NACIONAL
registrado el cuatro del mes de agosto del año mil novecientos setenta y siete (04/08/1977), se encuentra inscrito en el
Libro No. 00340 de registros de DIVORCIO, Folio 0055 ,
Acta No. 000557 ,
del AfÃo 3171, el DIVORCIO entre:
ESPOSO: MICHAEL J CALO JR ,
paÃs de nacionalidad Estados Unidos de Norte América, Documento No.
35/715.
ESPOSA: DEBORAH V CALO , paÃs de nacionalidad Estados Unidos de Norte América.
Pronunciado el cuatro del mes de agosto del afio mil novecientos setenta
y siete (04/08/1977) mediante sentencia, de
fecha veintiocho del mes de julio del afio mil novecientos setenta y siete (28/07/1977), dictada por el(la) CAMARA
CIVIL Y COMERCIAL DEL JUZGADO DE 1RA. INST. DEL D.N..
La causa del divorcio ha sido por POR SU MUTUO CONSENTIMIENTO.
----~~~~~~-- No más información debajo de esta lÃnea ---
El presente documento se expide a petición de la parte interesada en SANTO DOMINGO, DISTRITO NACIONAL
República Dominicana, hoy dia VEINTIDOS (22) del mes de MAYO
del aflo DOS 1 IL QUINCE (2015)
LIC. HERMINIO RAMON GUZMAN APUT
DIRECTOR DE LA OFICINA CENTRAL DEL ESTADO CIVIL .
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22
NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022
Republica Dominicana
Ministerio de Relaciones Exteriores
MIREX
APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octubre 1961)
1. PaÃs:
República Dominicana
Country
El presente documento público
This public document
2 Ha sido firmado or
YOLANDA ALCANTARA
Has been signed by
3. Actuando en calidad de:
OFlClNA CENTRAL DEL ESTADO CIVlL
in the capacity of
Acting
4. Llevando el sello/timbre de:
JUNTA CENTRAL ELECTORAL
Bears the seal/stamp of
Certificado
Certified
5. En: Santo Domingo 6. El: 2015-05-28
At Date
7. Por: FEDERICO DURAN -
AUXILIAR DE LEGALIZACION
By
8 No: 2015-93872
9. Sello/Timbre 10. Firma
Signature .
Seal/stamp f
Código de Verificación (CV): 452USZELVC3DTRI
Para consultar la veracidad de este documento entre a www.mirex.gov.do
En caso de que documento vaya ser usado en un no pa. e de Convención de
este a paÃs la la Haya
del 5 de octubre de 1961, deberá ser legalizado en el consulado embajada correspondiente.
. .....- .
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22
NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022
DOMINICAN REPUBLIC
LEGAL TRANSLATOR OF PUERTO PLATA
I,
the undersigned, FELIX ANTONIO MERCADO VASQUEZ, Esq., Legal Translator, fropf S anish tö
English, in and for the Judicial District of Puerto Plata, Dominican Republic, being
of legal age bëârer ofthe
Personal Identification Card No. 037-0033866-2, admitted under the Decree No. 15012, dated Jitl¼ 1,
1994
recorded under the Number 563, on July 11, 1994, with my professional office located on nida Pte
Caamaño #52, and duly sworn for the legal practice of my performance, hereby CERTIFY: Th G laay) h
before me a document written in SPANISH whose translation into ENGLISH is complete and à curate as
follows:
Translation No. 1,312 / 2015. /
05-3526047-0
MIREX BAR CODE
Santo Domingo, D.R.
Event No.
001-01-2015-03-00001131
Mun. O.C. Year Reg. No.
DOMINICAN REPUBLIC
CENTRAL ELECTORAL BOARD
NATIONAL MINISTRY OF REGISTRATION OF CIVIL STATUS
LONG-FORM CERTIFICATE OF DIVORCE
13T
THIS IS TO CERTIFY that in the
Registry Office of the JUDICIAL
DISTRICT OF DISTRITO NACIONAL, there is a DIVORCE recorded on the Fourth day
of the month of August of the year Nineteen Hundred and Seven in
Seventy (04-08-1977),
Book No. 00340, Page No. 0_0.55,
Act No. 000557, Year 19_77, between:
HUSBAND: MICHAEL J CALO JR., country of Nationality United States of America,
Document No. 35/715.
And
WIFE: DEBORAH V CALO, country of Nationality United States of America.
This divorce was pronounced on the Fourth of the month of August of the year
day
Nineteen Hundred and Seven means of a Judgment issued on
Seventy (04-08-1977), by the
Twenty-eighth day of the month of of the year Nineteen Hundred and Seven
July Seventy
(28-07-1977), by the CIVIL AND COMMERCIAL CHAMBER OF THE JUSTICE OF
FIRST INSTANCE OF D.N.
This divorce was admitted
by MUTUAL CONSENTS.
--------------------------------
There is not more information under this line -------------------------------
(Round seal)
- D.R."
"Central Register Office Santo Domingo,
This document was issued on of
request the interested
party, in SANTO DOMINGO,
DISTRITO NACIONAL, Dominican Republic, on the TWENTY-SECOND (22®) day of
the month of MAY of the year TWO THOUSAND AND FIFTEEN (2015).-
BARCODE
(Signed and sealed)
HERMINIO RAMON GUZMAN CAPUTO, Esq. .
CentralItegister Offine Manager
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22
NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022
REPUBLICA DOMINICANA
SERVICIO JUDICIAL. .
SENTENCIA DE DIVORCIO
En Nombre de la República
Numero En la ciudad de Santo Bomingo , ReÓPÊ1i a i na
a los dÃas del mes de ...del año mil novecie os etsnta
Julio
(1977 153 dfla Independencia y )de la Restauraci rÀ.-
T
La Cámara de lo Civil y pomercial de la Primera Circunsc ion
Juzgado de Primera nstincia del Distrito Judicial de Sa Domingo#"-
regul&rmente c nséitu b¼en su local del Palacio de Justici e as ciu-
dad, prpsididó pér el gistrado Juez DR.J. EURIPIDES MATOS M., asistido
del. Secke%rio que Ce fica, ha dictado en atribuciones Civiles,,y en -
audiencià h A s-entencia.siguiente.
EN-
ACCION partes-
LA DE DIVORCIO en que las exprésamente se someten a
la Jurisdicción de este Tribunal en razón-de la incompatibilidades de tem
--
peramento existentes entre ellos, que les hace la vida en
insoportable,
virtud. de lo, que disponen los artÃculos 26 siguientes de la
y Ley -No.1306
bis, de fecha 21 de Mayo de modificada por la No.142 del 4 de -
.1937, Ley
Junio de los cónyuges MICHABL CALO
1971.; J. Jr. ----------------------,
de nacionalidad norteamericana ,
de 25años de edad, casado con domicilio
en 82
Preview
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22 NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022 Exhibit Y FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22 NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022 05-3526047-o REPUBLICA DOMINICANA JUNTA CENTRAL ELECTORAL No. Evento 001-01-2015-03-00001131 DIRECCION NACIONAL DE REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Mun. O.C. Atlo Reg. No. ACTA INEXTENSA DE DIVORCIO CERTIFICAMOS: Que en la OficialÃa del Estado Civil de la 1RA. CIRCUNSCRIPCION, DISTRITO NACIONAL registrado el cuatro del mes de agosto del año mil novecientos setenta y siete (04/08/1977), se encuentra inscrito en el Libro No. 00340 de registros de DIVORCIO, Folio 0055 , Acta No. 000557 , del AfÃo 3171, el DIVORCIO entre: ESPOSO: MICHAEL J CALO JR , paÃs de nacionalidad Estados Unidos de Norte América, Documento No. 35/715. ESPOSA: DEBORAH V CALO , paÃs de nacionalidad Estados Unidos de Norte América. Pronunciado el cuatro del mes de agosto del afio mil novecientos setenta y siete (04/08/1977) mediante sentencia, de fecha veintiocho del mes de julio del afio mil novecientos setenta y siete (28/07/1977), dictada por el(la) CAMARA CIVIL Y COMERCIAL DEL JUZGADO DE 1RA. INST. DEL D.N.. La causa del divorcio ha sido por POR SU MUTUO CONSENTIMIENTO. ----~~~~~~-- No más información debajo de esta lÃnea --- El presente documento se expide a petición de la parte interesada en SANTO DOMINGO, DISTRITO NACIONAL República Dominicana, hoy dia VEINTIDOS (22) del mes de MAYO del aflo DOS 1 IL QUINCE (2015) LIC. HERMINIO RAMON GUZMAN APUT DIRECTOR DE LA OFICINA CENTRAL DEL ESTADO CIVIL . FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22 NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022 Republica Dominicana Ministerio de Relaciones Exteriores MIREX APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octubre 1961) 1. PaÃs: República Dominicana Country El presente documento público This public document 2 Ha sido firmado or YOLANDA ALCANTARA Has been signed by 3. Actuando en calidad de: OFlClNA CENTRAL DEL ESTADO CIVlL in the capacity of Acting 4. Llevando el sello/timbre de: JUNTA CENTRAL ELECTORAL Bears the seal/stamp of Certificado Certified 5. En: Santo Domingo 6. El: 2015-05-28 At Date 7. Por: FEDERICO DURAN - AUXILIAR DE LEGALIZACION By 8 No: 2015-93872 9. Sello/Timbre 10. Firma Signature . Seal/stamp f Código de Verificación (CV): 452USZELVC3DTRI Para consultar la veracidad de este documento entre a www.mirex.gov.do En caso de que documento vaya ser usado en un no pa. e de Convención de este a paÃs la la Haya del 5 de octubre de 1961, deberá ser legalizado en el consulado embajada correspondiente. . .....- . FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22 NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022 DOMINICAN REPUBLIC LEGAL TRANSLATOR OF PUERTO PLATA I, the undersigned, FELIX ANTONIO MERCADO VASQUEZ, Esq., Legal Translator, fropf S anish tö English, in and for the Judicial District of Puerto Plata, Dominican Republic, being of legal age bëârer ofthe Personal Identification Card No. 037-0033866-2, admitted under the Decree No. 15012, dated Jitl¼ 1, 1994 recorded under the Number 563, on July 11, 1994, with my professional office located on nida Pte Caamaño #52, and duly sworn for the legal practice of my performance, hereby CERTIFY: Th G laay) h before me a document written in SPANISH whose translation into ENGLISH is complete and à curate as follows: Translation No. 1,312 / 2015. / 05-3526047-0 MIREX BAR CODE Santo Domingo, D.R. Event No. 001-01-2015-03-00001131 Mun. O.C. Year Reg. No. DOMINICAN REPUBLIC CENTRAL ELECTORAL BOARD NATIONAL MINISTRY OF REGISTRATION OF CIVIL STATUS LONG-FORM CERTIFICATE OF DIVORCE 13T THIS IS TO CERTIFY that in the Registry Office of the JUDICIAL DISTRICT OF DISTRITO NACIONAL, there is a DIVORCE recorded on the Fourth day of the month of August of the year Nineteen Hundred and Seven in Seventy (04-08-1977), Book No. 00340, Page No. 0_0.55, Act No. 000557, Year 19_77, between: HUSBAND: MICHAEL J CALO JR., country of Nationality United States of America, Document No. 35/715. And WIFE: DEBORAH V CALO, country of Nationality United States of America. This divorce was pronounced on the Fourth of the month of August of the year day Nineteen Hundred and Seven means of a Judgment issued on Seventy (04-08-1977), by the Twenty-eighth day of the month of of the year Nineteen Hundred and Seven July Seventy (28-07-1977), by the CIVIL AND COMMERCIAL CHAMBER OF THE JUSTICE OF FIRST INSTANCE OF D.N. This divorce was admitted by MUTUAL CONSENTS. -------------------------------- There is not more information under this line ------------------------------- (Round seal) - D.R." "Central Register Office Santo Domingo, This document was issued on of request the interested party, in SANTO DOMINGO, DISTRITO NACIONAL, Dominican Republic, on the TWENTY-SECOND (22®) day of the month of MAY of the year TWO THOUSAND AND FIFTEEN (2015).- BARCODE (Signed and sealed) HERMINIO RAMON GUZMAN CAPUTO, Esq. . CentralItegister Offine Manager FILED: ALBANY COUNTY CLERK 09/21/2022 12:24 PM INDEX NO. 907054-22 NYSCEF DOC. NO. 21 RECEIVED NYSCEF: 09/21/2022 REPUBLICA DOMINICANA SERVICIO JUDICIAL. . SENTENCIA DE DIVORCIO En Nombre de la República Numero En la ciudad de Santo Bomingo , ReÓPÊ1i a i na a los dÃas del mes de ...del año mil novecie os etsnta Julio (1977 153 dfla Independencia y )de la Restauraci rÀ.- T La Cámara de lo Civil y pomercial de la Primera Circunsc ion Juzgado de Primera nstincia del Distrito Judicial de Sa Domingo#"- regul&rmente c nséitu b¼en su local del Palacio de Justici e as ciu- dad, prpsididó pér el gistrado Juez DR.J. EURIPIDES MATOS M., asistido del. Secke%rio que Ce fica, ha dictado en atribuciones Civiles,,y en - audiencià h A s-entencia.siguiente. EN- ACCION partes- LA DE DIVORCIO en que las exprésamente se someten a la Jurisdicción de este Tribunal en razón-de la incompatibilidades de tem -- peramento existentes entre ellos, que les hace la vida en insoportable, virtud. de lo, que disponen los artÃculos 26 siguientes de la y Ley -No.1306 bis, de fecha 21 de Mayo de modificada por la No.142 del 4 de - .1937, Ley Junio de los cónyuges MICHABL CALO 1971.; J. Jr. ----------------------, de nacionalidad norteamericana , de 25años de edad, casado con domicilio en 82