On December 19, 2023 a
EXHIBIT(S) - F Petitioner's Grandfather's Italian Birth Certificate with English Translations Redacted per 22 NYCRR - Petitioner's Grandfather's Italian Birth Certificate with English Translations Redacted
was filed
involving a dispute between
Cathrine Sue Huard,
and
New York State Department Of Health,
for Special Proceedings - CPLR Article 78
in the District Court of Albany County.
Preview
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23
NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023
Exhibit F
Petitioner’s Grandfather’s Redacted
Italian Birth Certificate with English
Translations
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23
NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023
Stato: REPUBBLICA ITALIANA Comune di Paduli
Etat: Commune de:
Staat: Gemeinde:
Stade: Municipality:
Estado: Municipio de:
Staat: Gemeente:
Devlet Koy veya mahalle:
ATTO N. 126 P.= S= ANNO 1889
Estratto dai registri dagli atti di nascita
Extrait des registres de Fétat civil concernant une naissance
Auszug aus dem Geburtsregister
Extract of the register of births
Extracto del registro de nacimiento
Uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand omttent een geboorte
Doguma ait nufus kayit hulasas sureti
a) Luogo di nascita - Lieu de naissance - Geburtsort - place of birth - PADULI(BENEVENTO)
lugar del nacimiento - plaats van geboorte -dogum yeri
-
b) Data di nascita date de naissance - Geburtsdatum - date of birth -
fecha de nacimiento - datum van geb -dogum tarihi
- sexe de Fenfant -Geschlecht des Kindes - sex
c) sesso del bambino MASCHILE
of the child - sexo del nino - geslacht van het kind - cocugum
cinsiyeti
d) Cognome del bambino - nom de famille de renfant - Familienname MARRONE
des Kindes - surname of child - apellido del nino -familienaam van
het kind - cocugum soyade
- prénoms de rénfant - Vornamen des
e) Prenome del bambino ANGELO
Kindes - Christian names of the child - nombres de pila del nino -
Voornamen van het kind - cogunum adi
f) Cognome del padre -nom de famille du père - Familienname des MARRONE
Vaters - surname of the father - apellido del padre -familienaam
van der vader - babisini soyadi
- - Vaters-
g) Prenome del padre prénom du père Vornamen des NICOLA
Christian names of the father - nombres de pila del padre -
voornamen van de vader - babisinin adi
h) Cognome da nubile della madre - nom de jeune fille da la mère - BOZZELLA
Madchenname der Mutter - maiden name of the mother -apellido
de soItera de la madre - meisjesnaam nan de moeder - anasinin
evienmeden onceki soyadi
i) Prename della madre - prénom de Ia mere - Vonamen der Mutter - MARIA GlUSEPPA
christian names of the mother -nombres de pila de la madre -
voornamen van de moeder -anasinin adi
ANNOTAZIONI: NESSUNA
Data in cui è rilasciato l'estratto con firma e bollo deirufficio - date de délivrance, signature et sceau du dépositaire - Ausstellungsdatum,
Unterschrift und Dienstsiegel des Registerfuhres - date of issue, signature and seal of keeper - fecha de expedicion firma y sello del depositario -
datum van afgifte, ondertekening en zegel van de bewaarder - verildigi tarih, nufus (ahvali sahsiye) memurunum i ve muhru.
Data 26/04/2023 A L'UFFICIALE DI ST O IVILE
D'AN GR FE DEL GAh
RCALE
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23
NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023
TRANSLATION
State: Republic of Italy Municipality of Paduli
ACT N. 126, YEAR 1889
Extract of the register of births
a) Place of birth: PADULI (BENEVENTO)
b) Date of birth:
c) Sex of the child: MALE
d) Surname of the child: MARRONE
e) Name of the child: ANGELO
f) Surname of the father: MARRONE
g) Name of the father: NICOLA
h) Surname of the mother: BOZZELLA
i) Name of the mother: MARIA GIUSEPPA
ANNOTATIONS: NONE
Date of Issue, Signature and Keeper of Seal
Date: 26/04/2023 Signature: Mrs. Antoinetta Minicozzi
Civil Registrar
Delegated Registry Officer
(Seal of the Muncipality of Paduli)
Document Filed Date
December 19, 2023
Case Filing Date
December 19, 2023
Category
Special Proceedings - CPLR Article 78
For full print and download access, please subscribe at https://www.trellis.law/.
Preview
FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23 NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023 Exhibit F Petitioner’s Grandfather’s Redacted Italian Birth Certificate with English Translations FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23 NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023 Stato: REPUBBLICA ITALIANA Comune di Paduli Etat: Commune de: Staat: Gemeinde: Stade: Municipality: Estado: Municipio de: Staat: Gemeente: Devlet Koy veya mahalle: ATTO N. 126 P.= S= ANNO 1889 Estratto dai registri dagli atti di nascita Extrait des registres de Fétat civil concernant une naissance Auszug aus dem Geburtsregister Extract of the register of births Extracto del registro de nacimiento Uittreksel uit de registers van de burgerlijke stand omttent een geboorte Doguma ait nufus kayit hulasas sureti a) Luogo di nascita - Lieu de naissance - Geburtsort - place of birth - PADULI(BENEVENTO) lugar del nacimiento - plaats van geboorte -dogum yeri - b) Data di nascita date de naissance - Geburtsdatum - date of birth - fecha de nacimiento - datum van geb -dogum tarihi - sexe de Fenfant -Geschlecht des Kindes - sex c) sesso del bambino MASCHILE of the child - sexo del nino - geslacht van het kind - cocugum cinsiyeti d) Cognome del bambino - nom de famille de renfant - Familienname MARRONE des Kindes - surname of child - apellido del nino -familienaam van het kind - cocugum soyade - prénoms de rénfant - Vornamen des e) Prenome del bambino ANGELO Kindes - Christian names of the child - nombres de pila del nino - Voornamen van het kind - cogunum adi f) Cognome del padre -nom de famille du père - Familienname des MARRONE Vaters - surname of the father - apellido del padre -familienaam van der vader - babisini soyadi - - Vaters- g) Prenome del padre prénom du père Vornamen des NICOLA Christian names of the father - nombres de pila del padre - voornamen van de vader - babisinin adi h) Cognome da nubile della madre - nom de jeune fille da la mère - BOZZELLA Madchenname der Mutter - maiden name of the mother -apellido de soItera de la madre - meisjesnaam nan de moeder - anasinin evienmeden onceki soyadi i) Prename della madre - prénom de Ia mere - Vonamen der Mutter - MARIA GlUSEPPA christian names of the mother -nombres de pila de la madre - voornamen van de moeder -anasinin adi ANNOTAZIONI: NESSUNA Data in cui è rilasciato l'estratto con firma e bollo deirufficio - date de délivrance, signature et sceau du dépositaire - Ausstellungsdatum, Unterschrift und Dienstsiegel des Registerfuhres - date of issue, signature and seal of keeper - fecha de expedicion firma y sello del depositario - datum van afgifte, ondertekening en zegel van de bewaarder - verildigi tarih, nufus (ahvali sahsiye) memurunum i ve muhru. Data 26/04/2023 A L'UFFICIALE DI ST O IVILE D'AN GR FE DEL GAh RCALE FILED: ALBANY COUNTY CLERK 12/19/2023 10:25 AM INDEX NO. 912105-23 NYSCEF DOC. NO. 7 RECEIVED NYSCEF: 12/19/2023 TRANSLATION State: Republic of Italy Municipality of Paduli ACT N. 126, YEAR 1889 Extract of the register of births a) Place of birth: PADULI (BENEVENTO) b) Date of birth: c) Sex of the child: MALE d) Surname of the child: MARRONE e) Name of the child: ANGELO f) Surname of the father: MARRONE g) Name of the father: NICOLA h) Surname of the mother: BOZZELLA i) Name of the mother: MARIA GIUSEPPA ANNOTATIONS: NONE Date of Issue, Signature and Keeper of Seal Date: 26/04/2023 Signature: Mrs. Antoinetta Minicozzi Civil Registrar Delegated Registry Officer (Seal of the Muncipality of Paduli)